Компания Magnolia Pictures планирует вернуть отреставрированную картину на широкие экраны американских кинотеатров в ноябре. Во время праздничных показов зрителей ждет эксклюзивное обсуждение ленты с участием самого автора и британского постановщика Эдгара Райта. Пон Чжун Хо отмечает, что годы пролетели невероятно быстро, и ему сложно поверить в столь солидный возраст своей знаменитой работы.
Особенности создания и сюжетная основа
Сюжет картины разворачивается на берегу реки Ханган в Сеуле, где скромный киоскер Кан Ду засыпает прямо на рабочем месте. Из воды появляется гигантское чудовище, которое нападает на людей и похищает школьницу Хён Со. Местные власти объявляют монстра переносчиком смертельно опасного вируса, из-за чего весь район вокруг реки оказывается запечатан карантинными зонами. Когда отец получает отчаянный телефонный звонок от живой дочери, он решает прорваться через кордоны и спасти ее.
Роли членов семьи исполнили известные актеры Сон Кан Хо, Ко А Сон, Пён Хи Бон, Пак Хэ Иль и Пэ Ду На. За физические модели чудовища отвечала новозеландская студия Weta Workshop, а визуальные эффекты и анимацию создавала команда The Orphanage. Сценарий ленты создавался под впечатлением от вспышки атипичной пневмонии SARS. Эпизод, в котором чиновники признают отсутствие реального вируса, задумывался как едкая сатира на ложные официальные заявления об оружии массового уничтожения перед началом войны в Ираке. Прошедшие годы принесли человечеству пандемию коронавируса и новые вооруженные конфликты, из-за чего сатира автора звучит пугающе актуально. По словам постановщика, история повторяется, заставляя картину восприниматься совершенно иначе.
Трудности реставрации и пленочная эстетика
Главной задачей масштабного ремастеринга было точное воссоздание визуального опыта от просмотра свежей 35-миллиметровой пленки времен каннской премьеры 2006 года. Поскольку оператор Ким Хён Гу снимал картину на пленку марки Fuji, авторы стремились бережно вернуть те самые тонкие цветовые нюансы. Ирония процесса заключалась в том, что для возвращения аутентичного пленочного облика пришлось задействовать передовые цифровые технологии. Поскольку в те годы формат 4K еще не существовал, старые кадры с компьютерной графикой потребовалось масштабировать.
Режиссер полностью доволен проделанной работой, хотя при повторных просмотрах все еще замечает мелкие огрехи CGI. При этом он категорически отказался что-либо исправлять или удалять в готовом материале. Картина является честным отпечатком автора в определенный период его жизни, поэтому он предпочел оставить все на своих местах, сравнивая фильм с личным дневником. Постановщик признается, что испытал искушение вырезать пару лишних кадров, подобно Ридли Скотту при перевыпуске «Чужого», но сумел вовремя себя сдержать. Какой именно момент он планировал урезать, режиссер держит в строгом секрете.
Звуковое оформление обновлялось на сеульской студии Livetone, где постановщик неизменно сотрудничает с одним и тем же звукорежиссером на протяжении двадцати пяти лет. Уникальный голос опасного монстра собирали из обработанных звуков морского льва в сочетании с вокальной партией актера О Даль Су. Свои более поздние проекты, начиная с фильма «Окджа», режиссер не планирует подвергать подобному ремастерингу, поскольку они изначально снимались в высоком разрешении с современным звуком Dolby Atmos. Напоследок автор подтверждает свои творческие планы: после завершения работы над анимационным проектом он намерен полностью переключиться на съемки новых криминальных лент и хорроров.
